"under the table" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é feito 'under the table', é feito de forma secreta e geralmente ilegal, muitas vezes relacionado a dinheiro não declarado ou subornos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para referir-se a transações ilegais ou pagamentos não declarados. Não use literalmente, a menos que realmente se trate do espaço físico sob uma mesa.
Examples
He paid the worker under the table to avoid taxes.
Ele pagou o trabalhador **por baixo dos panos** para evitar impostos.
Some businesses make deals under the table.
Alguns negócios fazem acordos **por baixo dos panos**.
They offered me money under the table if I kept quiet.
Me ofereceram dinheiro **por baixo dos panos** se eu ficasse calado.
Some officials take bribes under the table to speed up paperwork.
Alguns funcionários aceitam suborno **por baixo dos panos** para agilizar processos.
She works under the table because she doesn’t have a work permit.
Ela trabalha **por baixo dos panos** porque não tem permissão de trabalho.
Buying things under the table can get you in a lot of trouble.
Comprar coisas **por baixo dos panos** pode causar muitos problemas.