"under the table" in Chinese (Traditional)

• 私下
• 非法(交易)

Definition

「under the table」意思是祕密且通常違法進行的行為，尤其指現金支付、逃稅或賄賂等情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式用語，主要指非法金錢交易或賄賂。除非真的是指「桌子底下」，否則不要照字面意思理解。

Examples

He paid the worker under the table to avoid taxes.

他為了避稅，給工人**私下**支付了工資。

Some businesses make deals under the table.

有些公司會**私下**交易。

They offered me money under the table if I kept quiet.

他們說如果我保持沉默就會**私下**給我錢。

Some officials take bribes under the table to speed up paperwork.

有些官員會收**私下**賄賂來加速辦事速度。

She works under the table because she doesn’t have a work permit.

她因為沒有工作許可而**私下**工作。

Buying things under the table can get you in a lot of trouble.

**私下**購買東西可能會讓你麻煩纏身。