"under the surface" in Japanese

表面の下内面で（比喩的に）

Definition

目に見える表面の下に存在するもの、または隠された気持ちや理由、真実を表します。

水や地面の下など物理的な意味でも、感情や本音など目に見えないことにも使います。「There's more going on under the surface.」は本音や隠された内容を示す表現。

The fish are hiding under the surface of the water.

魚は水の**表面の下**に隠れています。

Mud sits under the surface of the ground.

泥は地面の**表面の下**にあります。

There are pipes under the surface of the street.

道路の**表面の下**に配管があります。

Sometimes, there's a lot going on under the surface that people don't see.

時々、人には見えないことが**表面の下**ではたくさん起こっています。

He seems happy, but under the surface he’s struggling.

彼は幸せそうに見えるが、**表面の下**で苦しんでいる。

Your idea sounds simple, but there's more under the surface than you think.

君のアイデアは簡単そうに聞こえるけど、**表面の下**にはもっといろいろあるよ。