"under the radar" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo ou alguém está debaixo do radar, não é notado ou não chama atenção, geralmente para evitar problemas ou agir em segredo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal muito usada em conversas e textos. Geralmente fala de ações feitas discretamente para não chamar atenção, como em 'ficar debaixo do radar'. Não confunda com 'fora do radar', que significa que algo não é considerado.
Examples
He likes to keep his work under the radar.
Ele gosta de manter seu trabalho **debaixo do radar**.
The new project stayed under the radar for months.
O novo projeto ficou **debaixo do radar** por meses.
She likes to stay under the radar at school.
Ela gosta de ficar **debaixo do radar** na escola.
I managed to finish the task under the radar so my boss didn’t notice.
Consegui terminar a tarefa **debaixo do radar**, então meu chefe não percebeu.
Most of the changes happened under the radar, so nobody complained.
A maioria das mudanças aconteceu **debaixo do radar**, então ninguém reclamou.
He stayed under the radar until he was ready to share his idea.
Ele ficou **debaixo do radar** até estar pronto para compartilhar sua ideia.