"under the microscope" in Arabic
Definition
المعنى الحرفي هو أن شيئًا ما يُفحص تحت المجهر. غالبًا يُستخدم للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا ما يخضع لفحص أو تدقيق شديد.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو إعلامية لوصف مراقبة أو تحقيق دقيق، خاصةً بعد حدوث جدل أو مشكلة. مرادف لـ 'تحت التدقيق'.
Examples
After the mistake, her work was under the microscope.
بعد الخطأ، كان عملها **تحت المجهر**.
Politicians are always under the microscope.
السياسيون دائمًا **تحت المجهر**.
The new law will be under the microscope for weeks.
سيكون القانون الجديد **تحت المجهر** لعدة أسابيع.
Ever since the scandal, the company has been under the microscope.
منذ الفضيحة، والشركة **تحت المجهر**.
My finances went under the microscope when I applied for a loan.
عندما تقدمت بطلب قرض، أصبحت شؤوني المالية **تحت المجهر**.
Be prepared—your report will be under the microscope at tomorrow's meeting.
استعد—تقريرك سيكون **تحت المجهر** في اجتماع الغد.