"under the microscope" in Spanish
Definition
Literalmente significa que algo está siendo observado con un microscopio. Más comúnmente, se usa para decir que alguien o algo está siendo examinado o investigado de cerca.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales o periodísticos para describir un examen exhaustivo, especialmente después de una controversia. Suele aparecer con los verbos 'poner', 'estar' o 'pasar'. Similar a 'bajo escrutinio'.
Examples
After the mistake, her work was under the microscope.
Después del error, su trabajo estuvo **bajo el microscopio**.
Politicians are always under the microscope.
Los políticos siempre están **bajo el microscopio**.
The new law will be under the microscope for weeks.
La nueva ley estará **bajo el microscopio** durante semanas.
Ever since the scandal, the company has been under the microscope.
Desde el escándalo, la empresa ha estado **bajo el microscopio**.
My finances went under the microscope when I applied for a loan.
Mis finanzas fueron **bajo el microscopio** cuando solicité un préstamo.
Be prepared—your report will be under the microscope at tomorrow's meeting.
Prepárate—tu informe estará **bajo el microscopio** en la reunión de mañana.