"under scrutiny" in Spanish
Definition
Estar siendo examinado de cerca o vigilado atentamente, a menudo por sospecha o para evaluación.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es formal y se usa mucho en medios, negocios o contexto legal. Suele ir con verbos como 'estar', 'poner', o 'bajo', e indica una observación intensa por sospecha de algo cuestionable.
Examples
The company's finances are under scrutiny after recent losses.
Las finanzas de la empresa están **bajo escrutinio** tras las recientes pérdidas.
The new law is under scrutiny by experts.
La nueva ley está **bajo escrutinio** de los expertos.
The politician's actions are under scrutiny.
Las acciones del político están **bajo escrutinio**.
After the scandal, every decision he makes is under scrutiny.
Tras el escándalo, cada decisión que toma está **bajo escrutinio**.
Her research has come under scrutiny in the scientific community.
Su investigación ha caído **bajo escrutinio** en la comunidad científica.
Social media giants are constantly under scrutiny for how they handle user data.
Los gigantes de las redes sociales están constantemente **bajo escrutinio** por cómo manejan los datos de los usuarios.