"under scrutiny" in Arabic

• قيد التدقيق
• تحت المراقبة

Definition

أن تكون تحت فحص دقيق أو مراقبة عن كثب، غالبًا بسبب الشك أو لغرض التقييم.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية تُستخدم كثيرًا في الأخبار أو الأعمال أو السياق القانوني. غالبًا ما تأتي مع أفعال مثل 'تم وضعه'، 'خضع' أو 'تحت'. تدل على المراقبة المكثفة بسبب الشك أو التحقيق.

Examples

The company's finances are under scrutiny after recent losses.

أصبحت الشؤون المالية للشركة **قيد التدقيق** بعد الخسائر الأخيرة.

The new law is under scrutiny by experts.

القانون الجديد **تحت المراقبة** من قبل الخبراء.

The politician's actions are under scrutiny.

تصرفات السياسي **قيد التدقيق**.

After the scandal, every decision he makes is under scrutiny.

بعد الفضيحة، كل قرار يتخذه أصبح **قيد التدقيق**.

Her research has come under scrutiny in the scientific community.

بحثها أصبح **قيد التدقيق** في المجتمع العلمي.

Social media giants are constantly under scrutiny for how they handle user data.

شركات وسائل التواصل الاجتماعي دائمًا **تحت المراقبة** بسبب طريقة تعاملها مع بيانات المستخدمين.