"under a cloud" in Chinese (Traditional)

• 被懷疑
• 名聲受損

Definition

某人“被懷疑”時，別人認為他可能做錯了事或名譽受損。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此為非正式表達，多用於描述信任受損，特別是在工作或法律場景。不要誤會為字面上的「雲」或悲傷。

Examples

After the mistake at work, he was under a cloud.

工作出錯後，他被人**懷疑**了。

She left the company under a cloud.

她**名聲受損**地離開了公司。

Many believe the manager is under a cloud after the scandal.

許多人認為醜聞後經理**被懷疑**了。

We should wait before trusting him again—he's still under a cloud.

我們先別急著再信任他——他還**被懷疑**。

Rumors spread quickly, so he found himself under a cloud despite no proof.

流言傳播很快，他就這樣**被懷疑**了，雖然沒有證據。

The politician remained under a cloud even after being cleared by the court.

即使法院證明瞭清白，這名政客依然**名聲受損**。