"unction" in Japanese

• 塗油の儀式
• 献身的な（わざとらしい）口調

Definition

宗教儀式で油を塗る正式な行為。比喩的に、過度でわざとらしい熱心さや誠実さにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に宗教的な文脈や文学で使われ、日常会話では珍しいです。比喩的な意味（不自然な熱心さ）ではやや否定的です。「speak with unction＝熱心（だが不自然）に話す」などで使うことがあります。

Examples

The priest performed the unction during the ceremony.

祭司は式の中で**塗油の儀式**を行った。

Unction is often used in religious traditions.

**塗油の儀式**は宗教的伝統でよく用いられます。

The unction was given to the sick patient.

病気の患者に**塗油の儀式**が施された。

She spoke with such unction that it almost sounded fake.

彼女はあまりにも**（わざとらしい）献身的な**口調で話したので、ほとんど嘘っぽく聞こえた。

The pastor delivered his sermon with great unction.

牧師は説教を非常な**献身的な口調**で行った。

Don't mistake real concern for empty unction.

本当の思いやりを空虚な**（わざとらしい）献身的な口調**と間違えないで。