"unclench" in Arabic

• ارخِ (قبضة يد، فك)

Definition

فتح أو ترخية شيء مشدود بإحكام، خاصة قبضة اليد أو الأسنان أو الفك. يُستخدم عادة عندما يتوقف الشخص عن الشد بسبب التوتر أو القلق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للتعبير عن تخفيف التوتر البدني أو النفسي (مثلاً: 'unclench your fists'). لا يُستخدم لفتح الأشياء بشكل عام بل عند ارتخاء ما كان مشدوداً بسبب الغضب أو الضغوط.

Examples

Please unclench your fists.

من فضلك **ارخِ** قبضتيك.

He slowly unclenched his teeth.

ببطء **أرخى** أسنانه.

Try to unclench your jaw and relax.

حاول أن **ترخي** فكك وتسترخي.

She didn’t realize she was gripping the steering wheel so tightly until she finally unclenched her hands.

لم تدرك أنها كانت تضغط على عجلة القيادة بقوة حتى **أرخَت** يديها أخيراً.

When I’m nervous, I forget to unclench my jaw and it starts to hurt.

عندما أشعر بالتوتر أنسى أن **أرخي** فكي ويبدأ يؤلمني.

You need to unclench and let things go sometimes.

أحياناً عليك أن **ترخي** وتدع الأمور تمضي.