"unceremonious" in Arabic

• بدون مراسم
• غير رسمي
• فج

Definition

القيام بشيء فجأة، دون أي مراسم أو مجاملة؛ مباشر ودون تكلف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون للإشارة إلى تصرف فج أو غير مهذب أو يتجاهل الأعراف الاجتماعية. يُستخدم مع عبارات مثل 'unceremonious exit' أو 'unceremonious manner'. ليست عامية لكن التعبير غير رسمي.

Examples

His unceremonious departure surprised everyone.

مغادرته **بدون مراسم** فاجأت الجميع.

They gave an unceremonious response to her suggestion.

أعطوا ردًا **غير رسمي** على اقتراحها.

The meeting ended in an unceremonious way.

انتهى الاجتماع بطريقة **بدون مراسم**.

He was unceremoniously kicked out of the group.

تم طرده من المجموعة **بدون مراسم**.

Don’t mind his unceremonious manners—he’s just very direct.

لا تهتم بأساليبه **غير الرسمية**، فهو فقط شخص مباشر.

The boss made an unceremonious announcement that left everyone speechless.

قام المدير بإعلان **بدون مراسم** جعل الجميع بلا تعليق.