"unblock" in Arabic

• إلغاء الحظر
• إزالة الانسداد

Definition

إزالة شيء يمنع الحركة أو الإتصال، أو السماح لشخص أو شيء بالعمل أو التواصل مرة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شائعة في التقنية ('إلغاء الحظر لحساب أو جهة اتصال') أو في الحالات المادية ('إزالة انسداد ماسورة'). غالباً ما تكون رسمية أو معتدلة. لا تخلط بينها وبين 'unlock' (فتح القفل).

Examples

Please unblock the sink; the water won't drain.

من فضلك **افتح** الحوض، الماء لا ينصرف.

How do I unblock my phone number?

كيف يمكنني **إلغاء الحظر** عن رقمي؟

You need to unblock me on social media.

يجب أن **تلغي الحظر** عني على وسائل التواصل الاجتماعي.

It took me an hour to unblock that clogged pipe.

استغرق مني ساعة حتى **أزلت الانسداد** من ذلك الأنبوب.

Can you unblock your schedule for a quick meeting this afternoon?

هل يمكنك **تفريغ** جدولك لاجتماع سريع هذا العصر؟

I had to call support to unblock my account after too many password attempts.

اضطررت للاتصال بالدعم حتى **أعيد تفعيل** حسابي بعد محاولات كلمة سر كثيرة.