"unbelieving" in Arabic

• غير مؤمن
• غير مصدق

Definition

غير مستعد للإيمان بشيء ما أو يُظهر الشك أو نقص الإيمان. يمكن أن يشير إلى عدم التصديق بشكل عام أو إلى عدم اتباع دين معين.

Usage Notes (Arabic)

'Unbelieving' غالبًا يُستخدم في سياقات رسمية أو أدبية، ويصف شخصًا يشك أو يرفض التصديق، وغالبًا يكون مصحوبًا بمشاعر أو شك. يستخدم أيضًا في وصف ردود الفعل ('نظرة غير مصدقة') أو لعدم الإيمان الديني. مختلف عن 'disbelieving' الذي يركز على عدم التصديق بشيء محدد.

Examples

She gave him an unbelieving look when he told the story.

نظرت إليه بنظرة **غير مصدقة** عندما روى القصة.

He remained unbelieving even after seeing the evidence.

ظل **غير مؤمن** حتى بعد رؤية الأدلة.

The teacher saw the unbelieving faces of the students.

رأت المعلمة وجوه الطلاب **غير المصدقين**.

I was unbelieving when I heard the news—it just sounded impossible.

كنت **غير مصدق** عندما سمعت الخبر—it كان يبدو مستحيلاً.

Her unbelieving tone told me she doubted my story.

أخبرني صوتها **غير المصدق** بأنها تشك في قصتي.

It's hard to stay unbelieving when so much proof is in front of you.

من الصعب أن تبقى **غير مؤمن** عندما ترى الكثير من الأدلة أمامك.