"unbeknownst" in Russian
Definition
Что-то происходит без чьего-то ведома или без того, чтобы кто-то об этом знал.
Usage Notes (Russian)
'Unbeknownst' — формальное и немного устаревшее слово, обычно используется в письменной речи. Обычно следует за 'to' ('unbeknownst to me'). Не путайте с 'unknown', означающим просто 'неизвестный'.
Examples
Unbeknownst to her, her friends planned a surprise party.
Её неведомо, её друзья устроили вечеринку-сюрприз.
The cat entered the room unbeknownst to anyone.
Кот зашёл в комнату **неведомо** для кого-либо.
Unbeknownst to John, his wallet was missing.
**Без ведома** Джона, его бумажник пропал.
Unbeknownst to me, they'd already finished the project.
**Без моего ведома**, они уже закончили проект.
Unbeknownst to the staff, the boss was watching from the next room.
**Не ведая** персонала, начальник наблюдал из соседней комнаты.
He left the documents on the train, unbeknownst to him.
Он оставил документы в поезде, **неведомо** для себя.