"unbeknownst" in Spanish
Definition
Ocurre o existe sin que alguien lo sepa; se usa para describir algo que sucede sin que una persona se dé cuenta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal y antigua, más común en la escritura que en la conversación. Normalmente seguida de 'to' ('unbeknownst to...'). No es lo mismo que 'unknown' ('desconocido').
Examples
Unbeknownst to her, her friends planned a surprise party.
Sin que ella lo supiera, sus amigos organizaron una fiesta sorpresa.
The cat entered the room unbeknownst to anyone.
El gato entró en la habitación sin que nadie lo supiera.
Unbeknownst to John, his wallet was missing.
Sin que Juan lo supiera, le faltaba la billetera.
Unbeknownst to me, they'd already finished the project.
Sin que yo lo supiera, ya habían terminado el proyecto.
Unbeknownst to the staff, the boss was watching from the next room.
Sin que el personal lo supiera, el jefe estaba observando desde la otra habitación.
He left the documents on the train, unbeknownst to him.
Dejó los documentos en el tren sin que él lo supiera.