"unbeknownst" in Japanese

• 知らぬ間に
• 気づかないうちに

Definition

誰かが気づかないうちに何かが起こる、または存在すること。

Usage Notes (Japanese)

英語ではやや形式的・古風で、主に書き言葉で使われます。通常は 'to' の後に続きます（例：'unbeknownst to me'）。'unknown' とは意味が異なります。

Examples

Unbeknownst to her, her friends planned a surprise party.

彼女の**知らぬ間に**、友人たちはサプライズパーティーを計画していた。

The cat entered the room unbeknownst to anyone.

猫は誰にも**知らぬ間に**部屋に入ってきた。

Unbeknownst to John, his wallet was missing.

ジョンが**知らぬ間に**、財布がなくなっていた。

Unbeknownst to me, they'd already finished the project.

**知らぬ間に**、彼らはすでにプロジェクトを終えていた。

Unbeknownst to the staff, the boss was watching from the next room.

スタッフが**知らぬ間に**、上司は隣の部屋から見ていた。

He left the documents on the train, unbeknownst to him.

彼は**知らぬ間に**電車に書類を置き忘れてしまった。