"unbeknownst" in Arabic

دون علم

Definition

حدوث أو وجود شيء دون علم شخص ما؛ تُستخدم عندما يقع أمر ما دون أن ينتبه إليه الشخص.

تعبير رسمي نوعًا ما وأقرب للغة الكتابية منه للحديث اليومي. غالبًا يأتي مع 'to' ('unbeknownst to...'). يختلف عن 'unknown' الذي يعني 'مجهول'.

Unbeknownst to her, her friends planned a surprise party.

**دون علمها**، خطط أصدقاؤها لحفلة مفاجئة.

The cat entered the room unbeknownst to anyone.

دخلت القطة الغرفة **دون علم أحد**.

Unbeknownst to John, his wallet was missing.

**دون علم جون**، كان محفظته مفقودة.

Unbeknownst to me, they'd already finished the project.

**دون علمي**، كانوا قد أنهوا المشروع بالفعل.

Unbeknownst to the staff, the boss was watching from the next room.

**دون علم الموظفين**، كان المدير يراقب من الغرفة المجاورة.

He left the documents on the train, unbeknownst to him.

ترك المستندات في القطار **دون علمه**.