"unattached" in Japanese

未接続独り身

Definition

何かに接続されていない、または恋愛関係にない状態。物理的にも、精神的にも独立していることを表す。

物理的には『未接続』が使われ、恋愛関係では『独り身』や『恋人がいない』が一般的。恋愛面で使うときは自由であることを強調することが多い。

He is currently unattached and enjoying his freedom.

彼は現在、**独り身**で自由を満喫している。

The wire was left unattached to the machine.

そのワイヤーは機械に**未接続**のままだった。

She prefers to remain unattached at the moment.

彼女は今は**独り身**でいることを好む。

Are you unattached or seeing someone?

あなたは**独り身**ですか、それとも誰かと付き合っていますか？

Even though he's unattached, he loves helping couples plan weddings.

彼は**独り身**でありながら、カップルの結婚式の計画を手伝うのが大好きだ。

All the documents were sent unattached, so we had to organize them ourselves.

書類はすべて**未接続**で送られてきたので、自分たちで整理しなければならなかった。