"umlauts" in Chinese (Traditional)

• 變音符號 (ü等)
• 元音變音符

Definition

變音符號是指放在某些元音上方的兩個點，主要用於德語，表示發音的變化。這個詞也可以指因這個符號產生的元音變化。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Umlaut' 多用於德語或語言學領域。中文學習者常和一般的音調、分音符混淆，德語變音符會改變元音發音。與英語中部分外來語的分音符有區別。

Examples

In German, some words use umlauts to change the sound of vowels.

在德語中，有些詞會用**變音符號**來改變元音的發音。

The letter 'ä' has an umlaut above it.

字母'ä'上方有一個**變音符號**。

Not every German vowel can take umlauts.

並不是每個德語元音都能加上**變音符號**。

I always struggled to pronounce German words with umlauts when I was learning.

我學德語時，總是很難發有**變音符號**的單詞。

Some English borrowed words, like 'naïve', have marks similar to umlauts, but they aren’t used the same way.

有些英語外來詞（如「naïve」）上也有類似**變音符號**的符號，但用法不同。

When typing in German, it’s important to include the umlauts, or the meaning of the word could change.

用德語打字時一定要加上**變音符號**，否則單詞意思可能會變。