"ugly american" in Russian
Definition
Негативный стереотип об американцах, которые ведут себя высокомерно, громко или неуважительно в других странах, особенно игнорируя местные традиции и культуру.
Usage Notes (Russian)
Термин употребляется критически или иронически. Означает плохое поведение американцев за рубежом. Обычно в разговорах о путешествиях.
Examples
People don't like to be called an ugly American.
Людям не нравится, когда их называют **надменным американцем**.
He was afraid of acting like an ugly American on his trip.
Он боялся вести себя как **надменный американец** в поездке.
The movie shows an ugly American refusing to learn about local traditions.
В фильме показан **надменный американец**, который отказывается изучать местные традиции.
Don't be an ugly American—try the local food and respect their customs.
Не будь **надменным американцем** — попробуй местную еду и уважай их обычаи.
She apologized for sounding like an ugly American when she complained about the hotel.
Она извинилась за то, что прозвучала как **надменный американец**, жалуясь на отель.
The guide joked, 'No ugly Americans allowed on this tour!'
Гид пошутил: 'На этой экскурсии **надменные американцы** не допускаются!'