"ugly american" in Spanish
Definition
Un estereotipo negativo de un estadounidense que se comporta de forma arrogante, ruidosa o irrespetuosa en otros países, especialmente ignorando las costumbres y la cultura local.
Usage Notes (Spanish)
El término se usa de forma crítica o irónica para describir estadounidenses que no respetan las costumbres locales en el extranjero. No es un halago. Muy usado en debates sobre viajes y cultura.
Examples
People don't like to be called an ugly American.
A la gente no le gusta que la llamen **estadounidense arrogante**.
He was afraid of acting like an ugly American on his trip.
Él tenía miedo de comportarse como un **estadounidense arrogante** en su viaje.
The movie shows an ugly American refusing to learn about local traditions.
La película muestra a un **estadounidense arrogante** negándose a aprender sobre las tradiciones locales.
Don't be an ugly American—try the local food and respect their customs.
No seas un **estadounidense arrogante**: prueba la comida local y respeta sus costumbres.
She apologized for sounding like an ugly American when she complained about the hotel.
Ella se disculpó por sonar como una **estadounidense arrogante** al quejarse del hotel.
The guide joked, 'No ugly Americans allowed on this tour!'
El guía bromeó: '¡No se permiten **estadounidenses arrogantes** en este tour!'