"typecast" in Russian
Definition
Актёру постоянно дают одни и те же роли, либо считают, что человек способен только на один тип деятельности из-за внешности, личности или опыта.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего слово применяется в кино и считается негативным, так как ограничивает возможности актёра. Может использоваться шире в контексте стереотипов. Не путать со 'stereotype'.
Examples
He was typecast as the funny best friend in every movie.
Его всегда **типажировали** как забавного лучшего друга во всех фильмах.
Sometimes actors feel frustrated when they are typecast.
Иногда актёры чувствуют разочарование, когда их **типажируют**.
She hopes not to be typecast after her first big role.
Она надеется, что её не будут **типажировать** после первой большой роли.
After that villainous part, directors started to typecast him as a bad guy.
После злодейской роли режиссёры начали **типажировать** его как плохого парня.
It’s unfair to typecast someone just because of how they look.
Несправедливо **типажировать** кого-то только по внешности.
He finally broke out of being typecast and landed a very different role this year.
Наконец он преодолел **типажирование** и получил совершенно другую роль в этом году.