"typecast" in Spanish
Definition
Dar siempre el mismo tipo de papel a un actor, o pensar que alguien solo puede hacer un tipo de cosa por su apariencia, personalidad o roles anteriores.
Usage Notes (Spanish)
Se usa especialmente en actuación, de forma negativa: 'encasillar' limita oportunidades. También se puede usar de manera más amplia sobre estereotipos sociales. Suele aparecer con 'typecast as', 'feel typecast'. No confundir con 'stereotype' que es más general.
Examples
He was typecast as the funny best friend in every movie.
Siempre lo **encasillaron** como el amigo divertido en todas las películas.
Sometimes actors feel frustrated when they are typecast.
A veces los actores se frustran cuando los **encasillan**.
She hopes not to be typecast after her first big role.
Ella espera no ser **encasillada** después de su primer gran papel.
After that villainous part, directors started to typecast him as a bad guy.
Después de ese papel de villano, los directores comenzaron a **encasillarlo** como el malo.
It’s unfair to typecast someone just because of how they look.
Es injusto **encasillar** a alguien solo por su apariencia.
He finally broke out of being typecast and landed a very different role this year.
Por fin dejó de estar **encasillado** y consiguió un papel muy diferente este año.