"tye" in Portuguese (PT)
Definition
‘Tye’ é um termo náutico arcaico em inglês que designa uma corda ou corrente usada para içar ou apoiar o mastro transversal de um navio à vela. Raramente é usado fora do contexto histórico marítimo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Extremamente especializado e arcaico; geralmente encontrado apenas em textos históricos, náuticos ou técnicos. Não confundir com 'tie' (amarrar). Desconhecido para a maior parte dos falantes.
Examples
The sailors pulled the tye to hoist the yard.
Os marinheiros puxaram a **tye** para içar o mastro transversal.
A tye was an important part of old sailing ships.
Uma **tye** era uma parte importante dos antigos barcos à vela.
He explained how the tye works on the ship.
Ele explicou como a **tye** funciona no navio.
Old sea stories mention the tye when describing the rigging.
Histórias antigas do mar mencionam a **tye** ao descrever o cordame.
Nowadays, you hardly ever hear the word tye outside of nautical books.
Hoje em dia, raramente se ouve a palavra **tye** fora de livros náuticos.
When restoring an old ship, they had to replace the missing tye.
Ao restaurar um navio antigo, eles tiveram de substituir a **tye** em falta.