"two strikes against one" in Urdu

• دو رکاوٹیں
• دو مشکلات

Definition

یہ فقرہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی کے لیے کامیابی مشکل ہو کیونکہ اس کے سامنے پہلے ہی دو رکاوٹیں یا مسائل ہیں۔ عام طور پر کسی کی دو غلطیوں یا مشکلات کے لیے کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ روزمرہ گفتگو میں اس وقت بولی جاتی ہے جب کوئی اہم موقع پہلے سے دو غلطیوں یا پریشانیوں کے بعد ہو۔ 'I’ve got two strikes against me' عام طور پر ذاتی مشکلات بیان کرنے کیلئے استعمال ہوتا ہے۔

Examples

Because I was late and forgot my homework, I already have two strikes against me.

میں دیر سے آیا اور ہوم ورک بھول گیا، اس لیے میرے پاس پہلے ہی **دو رکاوٹیں** ہیں۔

If you fail this test, that's two strikes against you already.

اگر آپ یہ ٹیسٹ فیل کرتے ہیں، تو یہ پہلے ہی **دو مشکلات** ہو جائیں گی۔

She started the race sick and undertrained — two strikes against her.

وہ بیمار تھی اور تربیت بھی پوری نہیں تھی — **دو رکاوٹیں**۔

It's hard to get this job with two strikes against you from the start.

شروع ہی سے **دو رکاوٹیں** ہونے کی وجہ سے یہ نوکری حاصل کرنا مشکل ہے۔

I feel like I have two strikes against me in this competition, but I'll try anyway.

مجھے لگتا ہے اس مقابلے میں میرے پاس پہلے ہی **دو رکاوٹیں** ہیں، لیکن میں پھر بھی کوشش کروں گا۔

Between the lack of experience and no references, that's two strikes against him already.

تجربہ نہ ہونا اور کوئی حوالہ نہ ہونا — اس کے لیے پہلے ہی **دو مشکلات** ہیں۔