"two strikes against one" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão que significa que alguém já tem duas desvantagens ou dificuldades, tornando mais difícil ter sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão vem do basebol, onde três strikes eliminam o jogador. Usada para situações de desvantagem ou após dois erros. Utilizada mais em contextos informais.
Examples
Because I was late and forgot my homework, I already have two strikes against me.
Como cheguei atrasado e esqueci o trabalho de casa, já tenho **dois pontos contra mim**.
If you fail this test, that's two strikes against you already.
Se reprovares neste teste, já serão **dois pontos contra ti**.
She started the race sick and undertrained — two strikes against her.
Ela começou a corrida doente e sem treinar — **dois pontos contra ela**.
It's hard to get this job with two strikes against you from the start.
É difícil conseguir este trabalho já com **dois pontos contra ti** desde o início.
I feel like I have two strikes against me in this competition, but I'll try anyway.
Sinto que tenho **dois pontos contra mim** nesta competição, mas vou tentar na mesma.
Between the lack of experience and no references, that's two strikes against him already.
Entre a falta de experiência e não ter referências, já são **dois pontos contra ele**.