"two strikes against one" in Arabic

لدیه مشكلتان ضده

Definition

تعبير يعني أن شخصًا ما لديه بالفعل مشكلتان أو صعوبات، مما يجعل النجاح أصعب.

هذا التعبير مأخوذ من لعبة البيسبول حيث يُخرج اللاعب بعد ثلاث ضربات خاطئة. يُستخدم غالبًا في الحديث غير الرسمي ليعبر عن وجود عوائق أو أخطاء سابقة.

Because I was late and forgot my homework, I already have two strikes against me.

لأني تأخرت ونسيت واجبي، أصبح لديّ **مشكلتان ضدي**.

If you fail this test, that's two strikes against you already.

إذا رسبت في هذا الاختبار، سيكون لديك بالفعل **مشكلتان ضدك**.

She started the race sick and undertrained — two strikes against her.

بدأت السباق وهي مريضة وغير مستعدة — **مشكلتان ضدها**.

It's hard to get this job with two strikes against you from the start.

من الصعب الحصول على هذه الوظيفة إذا كان هناك **مشكلتان ضدك** من البداية.

I feel like I have two strikes against me in this competition, but I'll try anyway.

أشعر أن لديّ **مشكلتين ضدي** في هذه المسابقة، لكنني سأجرب على أي حال.

Between the lack of experience and no references, that's two strikes against him already.

بين قلة الخبرة وعدم وجود مراجع، هذه **مشكلتان ضده** بالفعل.