"two sides of the same coin" in Arabic

• جانبان لعملة واحدة

Definition

تُستخدم لوصف شيئين مختلفين لكنهما مرتبطان ارتباطًا وثيقًا أو جزءان من نفس الحالة، خصوصًا إذا بدا أنهما متضادان.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير في السياقات الرسمية وغير الرسمية، وغالبًا للإشارة إلى أن فكرتين أو حالتين متضادتين مرتبطتان. لا تخلطه مع 'لكل قصة جانبين'، الذي يشير إلى وجهات نظر متعددة.

Examples

Happiness and sadness are two sides of the same coin.

السعادة والحزن هما **جانبان لعملة واحدة**.

Success and failure can be two sides of the same coin in life.

النجاح والفشل يمكن أن يكونا **جانبان لعملة واحدة** في الحياة.

Love and hate are often two sides of the same coin.

الحب والكراهية غالبًا ما يكونان **جانبان لعملة واحدة**.

Freedom and responsibility really are two sides of the same coin.

الحرية والمسؤولية فعلاً **جانبان لعملة واحدة**.

In politics, hope and disappointment are sometimes two sides of the same coin.

في السياسة، الأمل وخيبة الأمل أحيانًا **جانبان لعملة واحدة**.

Sometimes stress and motivation are just two sides of the same coin at work.

أحيانًا التوتر والتحفيز في العمل هما فقط **جانبان لعملة واحدة**.