"twitches" in Japanese
ぴくぴく動く
Definition
筋肉や体の一部が、急にコントロールできずに小さく速く動くこと。
Usage Notes (Japanese)
日常会話や医学で、まぶたや顔・手足の自分では止められない小さな動きに使います。「jerks」や「tics」とは異なり、強さや繰り返し動作ではありません。
Examples
His eye sometimes twitches when he is tired.
彼は疲れると時々目が**ぴくぴく動く**。
The puppy's ear twitches at every sound.
子犬の耳は音がするたびに**ぴくぴく動く**。
His arm twitches after lifting heavy weights.
重いものを持ち上げたあと、彼の腕が**ぴくぴく動く**。
Sometimes my eyelid just twitches for no reason.
時々、まぶたが理由もなく**ぴくぴく動く**ことがある。
Her hand twitches when she gets nervous during exams.
彼女は試験中に緊張すると手が**ぴくぴく動く**。
His leg twitches a little after running a marathon.
マラソン後、彼の足が少し**ぴくぴく動く**。