"twist your arm" in Indonesian
Definition
Membujuk seseorang melakukan sesuatu saat ia ragu-ragu atau menolak, biasanya dengan tekanan atau bujukan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak harfiah; digunakan dalam percakapan santai untuk menandakan bujukan atau paksaan ringan. Misalnya pada kalimat 'I had to twist his arm', artinya saya harus membujuk atau memaksa sedikit agar ia setuju.
Examples
I didn't want cake, but she twisted my arm.
Saya tidak ingin makan kue, tapi dia **membujuk saya dengan paksa**.
It didn't take much to twist his arm.
Tidak perlu banyak usaha untuk **membujuk dia**.
She finally agreed after I twisted her arm.
Akhirnya dia setuju setelah saya **membujuknya dengan paksa**.
If you want me to go, you'll have to twist my arm.
Kalau kamu ingin aku pergi, kamu harus **memaksa aku**.
Don’t worry, no one had to twist my arm – I actually love sushi!
Jangan khawatir, tidak ada yang harus **membujuk saya**—saya memang suka sushi!
Okay, you don’t have to twist my arm—I’ll go out for ice cream.
Oke, kamu tidak perlu **membujuk saya**—saya akan pergi makan es krim.