"twist your arm" in Portuguese (BR)
Definition
Convencer alguém a fazer algo, especialmente insistindo ou pressionando quando a pessoa está hesitante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, nunca literal. Usado quando alguém é convencido após muita insistência. Muito comum em tom de brincadeira: 'Precisei convencer à força.' Costuma indicar aceitação sem muito entusiasmo.
Examples
I didn't want cake, but she twisted my arm.
Eu não queria bolo, mas ela **me convenceu à força**.
It didn't take much to twist his arm.
Não foi difícil **convencê-lo à força**.
She finally agreed after I twisted her arm.
Ela finalmente concordou depois que eu **insisti**.
If you want me to go, you'll have to twist my arm.
Se quiser que eu vá, vai ter que **me convencer à força**.
Don’t worry, no one had to twist my arm – I actually love sushi!
Fica tranquilo, ninguém precisou **me convencer à força** – eu adoro sushi!
Okay, you don’t have to twist my arm—I’ll go out for ice cream.
Ok, não precisa **me convencer à força**—eu topo sair para tomar sorvete.