"twist your arm" in Arabic
Definition
إقناع شخص بفعل شيء ما، خاصة عندما يكون مترددًا، وذلك عبر الضغط أو الإلحاح.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم للمزاح أو عند الإلحاح بشكل شديد حتى يوافق الآخر. يُقال عندما وافق شخص بعد تردد أو ضغط.
Examples
I didn't want cake, but she twisted my arm.
لم أرد الكعكة، لكنها **أجبرتني بالضغط**.
It didn't take much to twist his arm.
لم يكن من الصعب **إجباره بالضغط**.
She finally agreed after I twisted her arm.
وافقت أخيرًا بعد أن **ألححت عليها**.
If you want me to go, you'll have to twist my arm.
إذا أردتني أن أذهب، عليك أن **تجبرني بالضغط**.
Don’t worry, no one had to twist my arm – I actually love sushi!
لا تقلق، لم يحتج أحد أن **يجبرني بالضغط** – أنا في الواقع أحب السوشي!
Okay, you don’t have to twist my arm—I’ll go out for ice cream.
حسنًا، لا داعي لأن **تجبرني بالضغط** – سأخرج لتناول الآيس كريم.