"twiddle your thumbs" in Spanish
Definition
No hacer nada y esperar sin ocupación, a menudo moviendo los pulgares en círculos entre sí cuando no tienes nada que hacer.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y algo humorística para indicar aburrimiento o espera sin nada que hacer. No es literal; no hace falta mover los pulgares realmente. Muy usada con 'just'.
Examples
I had to twiddle my thumbs while I waited for my friend to arrive.
Tuve que **hacer girar los pulgares** mientras esperaba que llegara mi amigo.
The students sat and twiddled their thumbs because the teacher was late.
Los estudiantes se sentaron y **hicieron girar los pulgares** porque el profesor llegó tarde.
If there's nothing to do, I just twiddle my thumbs.
Si no hay nada que hacer, simplemente **hago girar los pulgares**.
We were stuck in traffic, just twiddling our thumbs for an hour.
Estuvimos atrapados en el tráfico, solo **haciendo girar los pulgares** por una hora.
He doesn't like to twiddle his thumbs—he always finds something to do.
A él no le gusta **hacer girar los pulgares**—siempre encuentra algo que hacer.
Don’t just twiddle your thumbs—help me set the table!
¡No te quedes **haciendo girar los pulgares**—ayúdame a poner la mesa!