"twiddle your thumbs" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar sem fazer nada e esperar à toa, geralmente mexendo os polegares em círculo quando não há o que fazer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco engraçada para mostrar tédio ou espera sem nada pra fazer. Não é literal; geralmente não se move os polegares de verdade. Usado muito com 'just'.
Examples
I had to twiddle my thumbs while I waited for my friend to arrive.
Tive que **ficar girando os polegares** enquanto esperava meu amigo chegar.
The students sat and twiddled their thumbs because the teacher was late.
Os alunos ficaram sentados **girando os polegares** porque o professor se atrasou.
If there's nothing to do, I just twiddle my thumbs.
Se não tem nada pra fazer, eu só **fico girando os polegares**.
We were stuck in traffic, just twiddling our thumbs for an hour.
Ficamos presos no trânsito, só **girando os polegares** por uma hora.
He doesn't like to twiddle his thumbs—he always finds something to do.
Ele não gosta de **ficar girando os polegares**—sempre acha algo pra fazer.
Don’t just twiddle your thumbs—help me set the table!
Não fique só **girando os polegares**—me ajuda a arrumar a mesa!