"tweedledum" in Japanese
Definition
トゥイードルダムは架空のキャラクターで、トゥイードルディーとセットでルイス・キャロルの著作に登場します。また、ほとんど同じものや人を比喩的にも指します。
Usage Notes (Japanese)
ほとんどの場合「トゥイードルディー」とセットで使われます。文学的またはユーモラスな場面で使われ、日常会話ではあまり見かけません。違いのほぼない二人や物を形容する時に用いられます。
Examples
Tweedledum and Tweedledee are characters in a famous story.
**トゥイードルダム**とトゥイードルディーは有名な物語の登場人物です。
Children laughed at the funny hats of Tweedledum.
子供たちは**トゥイードルダム**の面白い帽子に笑っていました。
Many people confuse Tweedledum with his twin.
多くの人が**トゥイードルダム**を彼の双子と間違えます。
If you ask me, the two politicians are just Tweedledum and Tweedledee—there's no real difference.
私に言わせれば、その二人の政治家はまさに**トゥイードルダム**とトゥイードルディーで、違いはありません。
They dressed up as Tweedledum for the costume party, and nobody could tell them apart from Tweedledee!
彼らは仮装パーティーで**トゥイードルダム**の格好をし、誰もトゥイードルディーと見分けがつきませんでした！
Everyone joked that the two new managers were like Tweedledum and Tweedledee—always together and always agreeing.
皆が、二人の新しいマネージャーは**トゥイードルダム**とトゥイードルディーみたいだと冗談を言っていました—いつも一緒で、いつも同じ意見です。