"tweaker" in Arabic

• مدمن الميثامفيتامين
• شخص عصبي جداً (عامية)

Definition

مصطلح عامي يُستخدم بشكل رئيسي للإشارة إلى مدمن الميثامفيتامين، وقد يُطلق أحياناً على شخص يتصرف بعصبية مفرطة أو توتر شديد.

Usage Notes (Arabic)

'Tweaker' مصطلح عامي وغالباً مهين، يُستخدم بكثرة في الإنجليزية الأمريكية وضمن ثقافة الشارع والمخدرات. لا يُنصح باستخدامه في السياقات الرسمية. أحياناً يُقال بصورة ساخرة لشخص شديد الحركة أو القلق.

Examples

He acted like a tweaker in the store, moving too quickly and nervously.

تصرف كأنه **مدمن الميثامفيتامين** في المتجر، يتحرك بسرعة وتوتر.

People call him a tweaker because he always fidgets with his hands.

يسمونه **شخص عصبي جداً** لأنه كثير العبث بيديه.

It's dangerous to be around a tweaker at night.

من الخطر أن تكون بجوار **مدمن الميثامفيتامين** في الليل.

She started tweaking out and people whispered that she was a tweaker.

بدأت تفقد أعصابها وهمس الناس بأنها **شخص عصبي جداً**.

You don't want to deal with a tweaker when they're paranoid.

لا ترغب بالتعامل مع **مدمن الميثامفيتامين** عندما يكون مصاباً بجنون الارتياب.

At the party, someone joked that he was the house tweaker because he kept fixing everything.

في الحفلة، قال أحدهم مازحاً إنه **شخص عصبي جداً** المنزل لأنه ظل يصلح كل شيء.