"twang" in Russian
Definition
Это резкий, звенящий звук, который возникает, когда дёргают струну, или характерная гнусавая интонация, встречающаяся в некоторых региональных акцентах.
Usage Notes (Russian)
'twang' может употребляться для описания музыкальных инструментов (гитара, банджо) или специфического звукa в акценте. Например, 'Southern twang' обозначает южный акцент.
Examples
I heard a sharp twang when he plucked the guitar string.
Когда он дёрнул струну гитары, я услышал резкий **дзынь**.
Her voice has a slight Southern twang.
В её голосе есть легкая южная **гнусавость**.
The bow made a twang as he shot the arrow.
Когда он выпустил стрелу, лук издал **дзынь**.
You can really hear the twang in his accent when he talks about home.
Когда он говорит о доме, в его акценте чётко слышна эта **гнусавость**.
The old screen door closed with a metallic twang every time.
Старая дверь с сеткой каждый раз закрывалась с металлическим **дзынем**.
His joke had everyone laughing, especially with that country twang he uses.
Его шутка рассмешила всех, особенно с этим деревенским **гнусавым акцентом**.