"twang" in Spanish
Definition
Un sonido fuerte y agudo producido, por ejemplo, al tirar bruscamente de una cuerda, o una cualidad nasal en la voz o acento de alguien, a menudo asociada con ciertas regiones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para describir instrumentos (como la guitarra o el banjo) o un acento regional (por ejemplo, 'Southern twang'). Puede hablar de una cualidad de la voz o el sonido vibrante de algo. Es generalmente informal y descriptivo.
Examples
I heard a sharp twang when he plucked the guitar string.
Escuché una **resonancia** fuerte cuando él pulsó la cuerda de la guitarra.
Her voice has a slight Southern twang.
Su voz tiene una ligera **resonancia nasal** del sur.
The bow made a twang as he shot the arrow.
El arco hizo un **resonar** cuando disparó la flecha.
You can really hear the twang in his accent when he talks about home.
Realmente puedes notar la **resonancia nasal** en su acento cuando habla de su hogar.
The old screen door closed with a metallic twang every time.
La vieja puerta mosquitera se cerraba con un **resonar metálico** cada vez.
His joke had everyone laughing, especially with that country twang he uses.
Su broma hizo reír a todos, especialmente con ese **acento nasal** campestre que usa.