"twang" in Japanese

• ビーン（音）
• 鼻にかかった発音/アクセント

Definition

弦を弾いたときの鋭い音や、人の声や発音にある鼻にかかったような特徴的なアクセントを指します。

Usage Notes (Japanese)

ギターやバンジョーなどの弦楽器の音や、地域的なアクセント（例：Southern twang＝南部訛り）の説明に使います。会話や描写でよく使う口語的な表現です。

Examples

I heard a sharp twang when he plucked the guitar string.

彼がギターの弦を弾いたとき、鋭い**ビーン**という音が聞こえた。

Her voice has a slight Southern twang.

彼女の声には少し南部の**鼻にかかった発音**がある。

The bow made a twang as he shot the arrow.

彼が矢を放ったとき、弓から**ビーン**という音がした。

You can really hear the twang in his accent when he talks about home.

彼が故郷について話すとき、その**鼻にかかった発音**がよく聞こえる。

The old screen door closed with a metallic twang every time.

古い網戸のドアは閉まるたびに金属的な**ビーン**と音を立てた。

His joke had everyone laughing, especially with that country twang he uses.

彼のジョークはみんなを笑わせた。特に、あのカントリー**鼻にかかった発音**が面白かった。