"twang" in Chinese (Traditional)

鼻音金屬音弦聲

Definition

一種強烈、尖銳的聲音，例如突然撥動弦時發出的聲音，或帶有鼻音的口音或聲音，常與某些地區相關。

常用於描述樂器（如吉他、班卓琴）發出的「嗡鳴」聲，以及地區口音帶鼻音的特點，如「南方鼻音」。用法多為非正式且描述性。

I heard a sharp twang when he plucked the guitar string.

他彈吉他弦時我聽到清脆的**弦聲**。

Her voice has a slight Southern twang.

她的聲音帶有一點南方**鼻音**。

The bow made a twang as he shot the arrow.

當他射箭時，弓發出**弦聲**。

You can really hear the twang in his accent when he talks about home.

當他談到家鄉時，你真的能聽出他口音的**鼻音**。

The old screen door closed with a metallic twang every time.

老舊的紗門每次關上都會發出金屬**嗡鳴**聲。

His joke had everyone laughing, especially with that country twang he uses.

他的笑話讓大家都笑了，尤其是他用的鄉村**鼻音**口音。