"turnkey" in Russian
Definition
«Под ключ» означает полностью готовое решение или объект, который можно сразу использовать после получения, не требуется никаких дополнительных работ. Термин часто применяется в бизнесе и строительстве.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется как прилагательное перед словами 'проект', 'решение', 'бизнес' и др. Термин официальный/деловой; редко применяется в повседневной речи. В строительстве «под ключ» означает полный завершающий этап.
Examples
We bought a turnkey house that was ready to move into.
Мы купили дом **под ключ**, который был готов к заселению.
The company offers turnkey solutions for small businesses.
Компания предлагает **под ключ** решения для малого бизнеса.
Our new office was built as a turnkey project.
Наш новый офис был построен как проект **под ключ**.
We didn’t have to do a thing—the property was delivered turnkey.
Нам не пришлось ничего делать — недвижимость была передана **под ключ**.
If you want to avoid hassle, go for their turnkey package.
Если хотите избежать хлопот, выберите их пакет **под ключ**.
Their team handled everything, providing a turnkey solution from design to installation.
Их команда все организовала, предоставив **под ключ** решение от проектирования до установки.