"turnkey" in Arabic

• جاهز للتسليم
• متكامل

Definition

يشير مصطلح "Turnkey" إلى مشروع أو حل مكتمل وجاهز للاستخدام فور التسليم، بدون الحاجة لأي عمل إضافي. يُستخدم كثيرًا في الأعمال أو البناء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم كصفة قبل كلمات مثل 'مشروع'، 'حل' أو 'عمل'. هو مصطلح رسمي وتجاري، ونادراً ما يُستخدم في الحديث اليومي. في البناء، العقد 'جاهز للتسليم' يعني التسليم الكامل الجاهز للاستخدام.

Examples

We bought a turnkey house that was ready to move into.

اشترينا منزلاً **جاهزاً للتسليم** كان جاهزاً للانتقال فوراً.

The company offers turnkey solutions for small businesses.

تقدم الشركة حلولاً **جاهزة للتسليم** للشركات الصغيرة.

Our new office was built as a turnkey project.

بُني مكتبنا الجديد كمشروع **جاهز للتسليم**.

We didn’t have to do a thing—the property was delivered turnkey.

لم نكن بحاجة لفعل أي شيء—تم تسليم العقار **جاهزاً للتسليم**.

If you want to avoid hassle, go for their turnkey package.

إذا أردت تجنب المتاعب، اختر باقتهم **الجاهزة للتسليم**.

Their team handled everything, providing a turnkey solution from design to installation.

فريقهم تولى كل شيء، وقدم حلاً **جاهزاً للتسليم** من التصميم حتى التركيب.