"turn your stomach" in Japanese

• 吐き気がする
• 胸が悪くなる

Definition

とても不快だったりショッキングなことで吐き気や強い嫌悪感を感じること。実際に気持ち悪くなる時にも使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、物理的な気持ち悪さだけでなく、感情的な嫌悪感にも使います。「グロい画像」「ショックなニュース」などによく使う。

Examples

The smell of rotten food can turn your stomach.

腐った食べ物の臭いは本当に**吐き気がする**。

That horror movie scene really turned my stomach.

あのホラー映画のシーンは本当に**胃がムカムカした**。

Too much greasy food will turn your stomach.

脂っこい食べ物を食べすぎると**吐き気がする**。

Hearing about the accident details really turned my stomach.

事故の詳細を聞いて本当に**胸が悪くなった**。

Just looking at those bugs crawling everywhere is enough to turn your stomach.

あの虫があちこち這い回っているのを見るだけで**吐き気がする**。

Some of the comments online just turn my stomach.

ネットのコメントの中には本当に**胸が悪くなる**ものもある。