"turn up trumps" in Russian
Definition
Когда что-то или кто-то приносит намного больший успех или результат, чем ожидалось.
Usage Notes (Russian)
В основном используется в разговорном британском английском. Подходит для ситуаций с неожиданным положительным исходом. Американцы этот оборот почти не используют.
Examples
The weather turned up trumps for our picnic, and it didn't rain at all.
Погода для нашего пикника **неожиданно принесла успех** – дождя не было вовсе.
We didn't think the project would work, but it turned up trumps.
Мы не думали, что проект сработает, но он **неожиданно принес успех**.
She turned up trumps by finding my lost keys.
Она **неожиданно принесла успех**, найдя мои потерянные ключи.
Just when we thought all hope was lost, the team turned up trumps with a last-minute goal.
Когда мы уже потеряли всякую надежду, команда **неожиданно принесла успех** забив гол в последнюю минуту.
My old laptop finally turned up trumps and finished the job before crashing.
Мой старый ноутбук наконец-то **неожиданно справился** и доделал работу перед тем, как сломаться.
We were worried about funding, but our sponsor turned up trumps at the last second.
Мы переживали из-за финансирования, но наш спонсор в последний момент **неожиданно помог**.