"turn up trumps" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'turns up trumps', tem um resultado muito melhor ou mais bem-sucedido do que o esperado, geralmente de forma surpreendente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais frequente no inglês britânico. Refere-se a quando algo ou alguém tem sucesso inesperado ou traz uma grande ajuda. Não está relacionada ao contexto de cartas. Pouco usada no inglês americano.
Examples
The weather turned up trumps for our picnic, and it didn't rain at all.
O tempo **deu certo** para o nosso piquenique, e não choveu.
We didn't think the project would work, but it turned up trumps.
Não pensávamos que o projeto ia funcionar, mas **deu certo**.
She turned up trumps by finding my lost keys.
Ela **deu certo** ao encontrar as minhas chaves perdidas.
Just when we thought all hope was lost, the team turned up trumps with a last-minute goal.
Quando pensámos que estava tudo perdido, a equipa **deu certo** com um golo no último minuto.
My old laptop finally turned up trumps and finished the job before crashing.
O meu velho computador portátil **deu certo** e acabou o trabalho antes de avariar.
We were worried about funding, but our sponsor turned up trumps at the last second.
Estávamos preocupados com o financiamento, mas o nosso patrocinador **deu certo** no último momento.