"turn up trumps" in Korean
Definition
어떤 일이나 사람이 생각지도 못하게 기대 이상으로 좋은 결과를 내는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 영국식 영어에서 쓰이는 구어체 표현. 예상 밖의 큰 성공이나 도움이 있을 때 사용. 미국 영어에서는 드물게 씀.
Examples
The weather turned up trumps for our picnic, and it didn't rain at all.
우리 소풍에 날씨가 **뜻밖에 잘 되어** 비가 전혀 오지 않았다.
We didn't think the project would work, but it turned up trumps.
이 프로젝트가 될 거라 생각하지 않았는데, **뜻밖에 잘 됐다**.
She turned up trumps by finding my lost keys.
그녀가 내 잃어버린 열쇠를 찾아줘서 **뜻밖에 잘 되었다**.
Just when we thought all hope was lost, the team turned up trumps with a last-minute goal.
모든 희망이 사라졌다고 생각한 순간, 팀이 마지막에 골을 넣어서 **뜻밖에 잘 됐다**.
My old laptop finally turned up trumps and finished the job before crashing.
내 오래된 노트북이 결국 고장나기 전에 일을 다 끝내서 **뜻밖에 잘 됐다**.
We were worried about funding, but our sponsor turned up trumps at the last second.
우리는 자금이 걱정이었는데, 후원자가 마지막 순간에 **뜻밖에 잘 해줬다**.