"turn the scale" in Urdu

پلڑا بدل دینافیصلہ کن ثابت ہونا

Definition

کسی صورتحال پر اثر انداز ہونا تاکہ حتمی نتیجہ طے ہوجائے، عموماً فیصلہ کن کردار ادا کرتے ہوئے۔

یہ محاورہ زیادہ تر ادبی یا رسمی زبان میں آتا ہے۔ صرف مجازی معنوں میں استعمال ہو، اصل وزن کے لیے نہیں۔

Her testimony could turn the scale in this case.

اُس کی گواہی اس معاملے میں **پلڑا بدل** سکتی ہے۔

A small detail might turn the scale in a close competition.

ایک چھوٹی سی بات قریبی مقابلے میں **پلڑا بدل** سکتی ہے۔

A single vote can turn the scale in a tight election.

ایک ووٹ قریبی انتخاب میں **فیصلہ کن ثابت** ہو سکتا ہے۔

It was the manager's recommendation that finally turned the scale in my favor.

منیجر کی سفارش ہی تھی جس نے آخرکار **پلڑا میرے حق میں بدل دیا**۔

The weather was perfect, which turned the scale for us to go hiking.

موسم بہترین تھا، اِسی وجہ سے ہم نے ہائیکنگ کے لیے جانے کا **فیصلہ کرلیا**۔

I was unsure which job offer to take, but the higher salary really turned the scale.

مجھے علم نہیں تھا کونسی ملازمت لوں، لیکن زیادہ تنخواہ نے واقعی **فیصلہ کن ثابت** ہوئی۔