"turn the scale" in Portuguese (BR)
Definition
Influenciar uma situação de modo que o resultado final seja decidido, normalmente sendo o fator chave ou decisivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, mais comum em textos do que na fala. Equivale a 'inclinar a balança' (sentido figurado), não usada para estarem pesando objetos reais.
Examples
Her testimony could turn the scale in this case.
O testemunho dela pode **inclinar a balança** neste caso.
A small detail might turn the scale in a close competition.
Um pequeno detalhe pode **inclinar a balança** em uma competição acirrada.
A single vote can turn the scale in a tight election.
Um único voto pode **inclinar a balança** em uma eleição apertada.
It was the manager's recommendation that finally turned the scale in my favor.
Foi a recomendação do gerente que finalmente **inclinou a balança** a meu favor.
The weather was perfect, which turned the scale for us to go hiking.
O tempo estava perfeito, o que **inclinou a balança** para fazermos a trilha.
I was unsure which job offer to take, but the higher salary really turned the scale.
Eu estava em dúvida sobre qual oferta de emprego aceitar, mas o salário mais alto realmente **inclinou a balança**.