"turn the scale" in Russian
Definition
Повлиять на ситуацию так, чтобы окончательный результат был определён, обычно в качестве решающего фактора.
Usage Notes (Russian)
Фраза несколько формальная, чаще всего встречается в письменной речи. Синоним 'склонить чашу весов', используется в переносном смысле, не для физического взвешивания.
Examples
Her testimony could turn the scale in this case.
Её показания могут **склонить чашу весов** в этом деле.
A small detail might turn the scale in a close competition.
Небольшая деталь может **склонить чашу весов** в упорной борьбе.
A single vote can turn the scale in a tight election.
Один голос может **склонить чашу весов** в напряжённых выборах.
It was the manager's recommendation that finally turned the scale in my favor.
Именно рекомендация менеджера в итоге **склонила чашу весов** в мою пользу.
The weather was perfect, which turned the scale for us to go hiking.
Погода была идеальной, и это **склонило чашу весов** в пользу нашего похода.
I was unsure which job offer to take, but the higher salary really turned the scale.
Я не знал, какое предложение принять, но именно высокая зарплата действительно **склонила чашу весов**.